[RussEfarmer]

Bruh you just made it 100x more confusing cause tracert works np. https://prnt.sc/1110mwg

I used to have a similar problem of not being able to connect randomly a long time ago but I never actually figured out how to fix it. What I used to do is verify integrity of game cache, connect over and over for a few minutes, close the game, do it again, etc until it worked.

Something I would possibly try is connecting your computer to your phone hotspot and connecting to the server through that. If it works, something on the server side is blocking your connections to port 25565. If it doesn't work, it's a problem with your game installation most likely.